audi80.ru
http://forum.audi80.ru/

Продолжение разговора о старославянском диалекте
http://forum.audi80.ru/viewtopic.php?f=3&t=6972		 Страница 1 из 2
Автор:  serzh76 [ 06 ноя 2012, 19:54 ]
Заголовок сообщения:  Продолжение разговора о старославянском диалекте
plumbum писал(а) :
по кочеве накосать этому стельмошному, Смуряком куравил - смуряком и отемнеет.

странный питерский непонятный язык.
Автор:  valerun [ 06 ноя 2012, 20:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
serzh76 писал(а) :
странный питерский непонятный язык.

Нееее, Серега, не мешай все в кучу я сам еле сообразил!!! :D
Во-первых Игореха из Пушкина свалил и живет в лесу... одичал наверное немного уже!!! :shock: :D
А во-вторых он же переводчик с чухонского... и этим думаю все и сказано!!! :lol: :lol: :lol:
Автор:  Александр1981 [ 07 ноя 2012, 03:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
:D :D :DИгореш ну ты выдал класс!а на каких языках еще могешь-ты же их много знаешь?
valerun писал(а) :
Во-первых Игореха из Пушкина свалил и живет в лесу... одичал наверное немного уже!!

наоборот, нервную систему восстановил, здоровье поправил.
Автор:  sanya [ 07 ноя 2012, 07:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
Я тоже против. Законы могут быть очень суровыми и жесткими, но пока человек уверен, что может откупиться и всё ему сойдет с рук, эти законы никакой силы иметь не будут
.
plumbum писал(а) :
надо по кочеве накосать этому стельмошному, Смуряком куравил - смуряком и отемнеет.

Велик и могуч русский язык! :)
Автор:  plumbum [ 07 ноя 2012, 10:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
valerun писал(а) :
переводчик с чухонского... и этим думаю все и сказано!!!
Нет, мужики, к финскому это отношения не имеет.
sanya писал(а) :
Велик и могуч русский язык!
Вот это точно ! Я бы объяснил всё, но тема здесь о промиле и голосовании. Разве что Модер разрешит !? Если, конечно, это интересно.
Автор:  Александр1981 [ 07 ноя 2012, 13:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
разрешит
Автор:  valerun [ 07 ноя 2012, 17:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
plumbum писал(а) :
И вообще, надо по кочеве накосать этому стельмошному, Смуряком куравил - смуряком и отемнеет.

А еще кому то непонятен смысл???

"надо по башке надавать этому придурку, дураком был - дураком и помрет."
лично я так расценил, ну может не совсем дословно, но смысл вроде такой! :D

plumbum писал(а) :
Нет, мужики, к финскому это отношения не имеет.

К современному финскому может и не имеет, а к чухонскому???
Ну наверное, это какой то из старославянских диалектов!!!
Вот ведь изобретатели - едрёна мать... материться не даю, так они начинают поднимать веками забытое :D :D :D
Хорошо интернет есть... во - нашел... это Ажноцко-лифонский слознарь :shock: :shock: :shock: Я таких и слов то не слышал, а Игореха на них как по фене ботает :D Да, вижу мой перевод по смыслу верен, но слова неправильно перевел.

http://merjamaa.ru/docs/azhnocko-lifonskii_sloznar.pdf



plumbum писал(а) :
Я бы объяснил всё, но тема здесь о промиле и голосовании. Разве что Модер разрешит !?



Игорь, ну а в курилке то кто запрещает??? Может образовательный уровень поднимем!!! Еще бы учителя русского сюда!!! ;)
Автор:  Александр1981 [ 07 ноя 2012, 17:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ну что , мужики, поддержим?!?!?!
вот это да!просто слов нет- я думал он дурачиться!
Автор:  plumbum [ 07 ноя 2012, 22:18 ]
Заголовок сообщения:  Продолжение
Начну с того, что это так называемый офенский язык. Слово офенский взято не от национальности, а от слова офеня, он же коробейник, он же странствующий торговец всякой мелочевкой в старой России, а возможно ещё и Руси. Для общения между собой (наверно, чтобы легче покупателей егорить, да и для безопасности) офени придумали свой специальный язык - офенский. Центром возникновения считается Владимирская и прилегающие к ней губернии. Скорее всего "блатная феня" пошла от офени. Хотя не знаю, похожи ли они. Кстати, Валера, ты написал, что нашел Ажноцко-лифонский слознарь. Так вот это название уже "на офени". В переводе это будет Русско-офенский (ажноки - русские, лифони - офени ). А столкнулся я с этим языком (называю его "офеней", хотя это не правильно) вот каким образом. Лет 15 назад образовался такой, ну, назовём клуб, кружок. Идея была довольно интересная. Люди из разных стран, с разных континентов, имеющие отношение к финскому языку. Общаемся, встречаемся. Так вот, один из моих таких знакомых (теперь уже очень хороший ), испанец, преподающий у себя в Испании финский, лет семь назад подсел на русский язык, очень захотел выучить (не профессионально, а так, для себя, чтобы мог разговаривать и читать). По трудным вопросам, что не ясно, обращался ко мне. И вот года три-четыре назад пишет, что прочитал у себя в Испании книгу о старой России и о наших офенях (коробейниках, бродячих торговцах). И в этой книге вычитал, что у них был свой особый язык. Очень заинтересовался этим языком. Ну и просил меня поискать какую-нибудь литературу. Я нашел, выслал. Так вот теперь, когда он пишет мне, то многие предложения (для стёба) пишет на офенском языке ("на офене"). Так через это и я слегка поизучал. Я этим летом неделю у него был. Так он чешет- мама не горюй ! И главное по-русски говорит с акцентом, а на этом тарабарском просто исключительно ! Помню случай. Как-то давно (ещё в начале изучения) он спросил у меня, говорим ли мы так в обычной жизни. Ну, я пошутил. Конечно, говорю, мы все так говорим, всё понимаем. Официальный язык - русский. А между собой только так. Ну, пошутил я. Так вот он мне и описывает свою историю . Иду я как-то, говорит, по большому универмагу, слышу речь русскую. Подошел, поздоровался. Все таки люди в чужой стране, может помощь какая нужна. Туристы тоже рады, удивляются, что какой-то испанец по-русски умеет говорить. Ну, рассказывает он, решил я на офенский перейти, так сказать, потренироваться. У них в глазах испуг, сумки свои к себе прижали и быстренько от меня свалили, постоянно оглядываясь. После этого рассказа я долго смеялся, представив себе, как всё это было. Естественно, любой очумеет от такого. Мысли всякие в голову полезут. Потом я, естественно, всё объяснил ему. Вот и всё.
Автор:  valerun [ 07 ноя 2012, 22:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Продолжение
plumbum писал(а) :
Ну, я пошутил. Конечно, говорю, мы все так говорим, всё понимаем. Официальный язык - русский. А между собой только так. Ну, пошутил я.[/quote3


[quote3=plumbum,http://forum.audi80.ru/viewtopic.php?p=94044#p94044]он, решил я на офенский перейти, так сказать, потренироваться. У них в глазах испуг, сумки свои к себе прижали и быстренько от меня свалили, постоянно оглядываясь.

Так и до инфаркта недалеко!!! :shock:
Ну ты шутник... это с нами можно так, а с иностранцами....они же многие как дети - во все верят!!! :D
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/