Нееее, Серега, не мешай все в кучу я сам еле сообразил!!! Во-первых Игореха из Пушкина свалил и живет в лесу... одичал наверное немного уже!!! А во-вторых он же переводчик с чухонского... и этим думаю все и сказано!!!
Я тоже против. Законы могут быть очень суровыми и жесткими, но пока человек уверен, что может откупиться и всё ему сойдет с рук, эти законы никакой силы иметь не будут .
plumbum писал(а) :
надо по кочеве накосать этому стельмошному, Смуряком куравил - смуряком и отемнеет.
И вообще, надо по кочеве накосать этому стельмошному, Смуряком куравил - смуряком и отемнеет.
А еще кому то непонятен смысл???
"надо по башке надавать этому придурку, дураком был - дураком и помрет." лично я так расценил, ну может не совсем дословно, но смысл вроде такой!
plumbum писал(а) :
Нет, мужики, к финскому это отношения не имеет.
К современному финскому может и не имеет, а к чухонскому??? Ну наверное, это какой то из старославянских диалектов!!! Вот ведь изобретатели - едрёна мать... материться не даю, так они начинают поднимать веками забытое Хорошо интернет есть... во - нашел... это Ажноцко-лифонский слознарь Я таких и слов то не слышал, а Игореха на них как по фене ботает Да, вижу мой перевод по смыслу верен, но слова неправильно перевел.
Начну с того, что это так называемый офенский язык. Слово офенский взято не от национальности, а от слова офеня, он же коробейник, он же странствующий торговец всякой мелочевкой в старой России, а возможно ещё и Руси. Для общения между собой (наверно, чтобы легче покупателей егорить, да и для безопасности) офени придумали свой специальный язык - офенский. Центром возникновения считается Владимирская и прилегающие к ней губернии. Скорее всего "блатная феня" пошла от офени. Хотя не знаю, похожи ли они. Кстати, Валера, ты написал, что нашел Ажноцко-лифонский слознарь. Так вот это название уже "на офени". В переводе это будет Русско-офенский (ажноки - русские, лифони - офени ). А столкнулся я с этим языком (называю его "офеней", хотя это не правильно) вот каким образом. Лет 15 назад образовался такой, ну, назовём клуб, кружок. Идея была довольно интересная. Люди из разных стран, с разных континентов, имеющие отношение к финскому языку. Общаемся, встречаемся. Так вот, один из моих таких знакомых (теперь уже очень хороший ), испанец, преподающий у себя в Испании финский, лет семь назад подсел на русский язык, очень захотел выучить (не профессионально, а так, для себя, чтобы мог разговаривать и читать). По трудным вопросам, что не ясно, обращался ко мне. И вот года три-четыре назад пишет, что прочитал у себя в Испании книгу о старой России и о наших офенях (коробейниках, бродячих торговцах). И в этой книге вычитал, что у них был свой особый язык. Очень заинтересовался этим языком. Ну и просил меня поискать какую-нибудь литературу. Я нашел, выслал. Так вот теперь, когда он пишет мне, то многие предложения (для стёба) пишет на офенском языке ("на офене"). Так через это и я слегка поизучал. Я этим летом неделю у него был. Так он чешет- мама не горюй ! И главное по-русски говорит с акцентом, а на этом тарабарском просто исключительно ! Помню случай. Как-то давно (ещё в начале изучения) он спросил у меня, говорим ли мы так в обычной жизни. Ну, я пошутил. Конечно, говорю, мы все так говорим, всё понимаем. Официальный язык - русский. А между собой только так. Ну, пошутил я. Так вот он мне и описывает свою историю . Иду я как-то, говорит, по большому универмагу, слышу речь русскую. Подошел, поздоровался. Все таки люди в чужой стране, может помощь какая нужна. Туристы тоже рады, удивляются, что какой-то испанец по-русски умеет говорить. Ну, рассказывает он, решил я на офенский перейти, так сказать, потренироваться. У них в глазах испуг, сумки свои к себе прижали и быстренько от меня свалили, постоянно оглядываясь. После этого рассказа я долго смеялся, представив себе, как всё это было. Естественно, любой очумеет от такого. Мысли всякие в голову полезут. Потом я, естественно, всё объяснил ему. Вот и всё.
Ну, я пошутил. Конечно, говорю, мы все так говорим, всё понимаем. Официальный язык - русский. А между собой только так. Ну, пошутил я.[/quote3
[quote3=plumbum,http://forum.audi80.ru/viewtopic.php?p=94044#p94044]он, решил я на офенский перейти, так сказать, потренироваться. У них в глазах испуг, сумки свои к себе прижали и быстренько от меня свалили, постоянно оглядываясь.
Так и до инфаркта недалеко!!! Ну ты шутник... это с нами можно так, а с иностранцами....они же многие как дети - во все верят!!!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Быстрый переход:
